Portugalin matkasanakirja

Portugali (Português) on romaaninen kieli, jota puhutaan Portugalissa ja Brasiliassa ja useissa Portugalin entisissä siirtomaissa Afrikassa.

Ymmärrä
Portugalissa ja Brasiliassa puhuttu portugali eroaa jonkin verran toisistaan.

Vokaalit

 * a : lausutaan kuten suomen a
 * ã : lausutaan an (esim. São Paulo)
 * e : lausutaan kuten suomen e
 * i : ääntyy hieman kuin espanjan kielen i
 * o : lausutaan kuten suomen o
 * õ : lausutaan ont
 * u : ääntyy ou

Kielioppi
Jos portugaliksi kysytään esimerkiksi Onko teillä pattereita tähän? ei sanota "Tem vôce uma pilha para isto?" vaan "Vôce tem uma pilha para isto?". Vôce (sinä) tulee aina lauseen ensimmäiseksi sanaksi. Ilman kysymysmerkkiä se on silti lause.

Alkeet

 * Hyvää päivää : Bom dia.
 * Moi : Olá / Oi
 * Mitä kuuluu? : Como está? / Tudo bem? (=Kaikki hyvin?)
 * Kiitos, hyvää. : Bem, obrigado/a / Tudo bem! (=Kaikki hyvin!)
 * Mikä sinun nimesi on? : Como se chama? / Qual é seu nome?
 * Nimeni on ______ . : (O) meu nome é ______.
 * Hauska tavata. : Muito prazer (em conhecê-lo/a).
 * Voisitko/saisinko... : Por favor.
 * Kiitos. (jos mies sanoo): Obrigado
 * Kiitos. (jos nainen sanoo): Obrigada
 * Ole hyvä : De nada.
 * Kyllä : Sim.
 * Ei. : Não.
 * Anteeksi (huomion herättäminen) : Com licença.
 * Anteeksi (anteeksipyyntö) : Desculpe-me.
 * Näkemiin. : Adeus.
 * Hei hei : Tchau.
 * En puhu englantia. : Não falo Inglês.
 * Puhutko suomea? : Fala Finlandês?
 * Puhutko englantia? : Fala inglês?
 * Puhuuko kukaan täällä suomea? : Há aqui alguém que fale Finlandês?
 * Apua! : Socorro!
 * Varo! : Cuidado!
 * Hyvää huomenta. : Bom dia (hyvää huomenta, hyvää päivää)
 * Hyvää iltaa. : Boa tarde.
 * Hyvää yötä. : Boa noite.
 * En ymmärrä : Não compreendo. / Não entendo.
 * Missä on vessa? : Onde é o banheiro? [BR] Onde é a casa-de-banho? [PT]

Ongelmat

 * Anna minun olla rauhassa! : Deixe-me em paz.
 * Älä koske! : Não me toque!
 * Kutsun poliisin. : Eu chamo a polícia.
 * Poliisi! : Polícia!
 * Pysähdy! Varas! : Pára! Ladrão!
 * Tarvitsen apuasi. : Preciso da sua ajuda.
 * Nyt on hätä. : É uma emergência.
 * Olen eksynyt. : Estou perdido (mies) / Estou perdida (nainen)
 * Laukkuni katosi. : Perdi a minha mala [bolsa].
 * Lompakkoni katosi. : Perdi a minha carteira.
 * Olen kipeä. : Estou doente.
 * Olen loukkaantunut. : Estou ferido/da.
 * Tarvitsen lääkärin. : Preciso de um médico.
 * Voinko soittaa? : Posso usar o seu telefone?

Numerot

 * 1 : um(m)/uma(f)
 * 2 : dois(m)/duas(f)
 * 3 : três
 * 4 : quatro
 * 5 : cinco
 * 6 : seis/meia (Huomautus: Käytä sanaa "meia" kaikissa numerosarjoissa, esim. puhelinnumeroissa tai postinumeroissa).
 * 7 : sete (set (Portugalissa) / setch (Brasiliassa))
 * 8 : oito
 * 9 : nove


 * 10 : dez
 * 11 : onze
 * 12 : doze
 * 13 : traze
 * 14 : catorze / quatorze
 * 15 : quinze
 * 16 : dezasseis (Portugalissa) / dezesseis (Brasiliassa)
 * 17 : dezassete (Portugalissa) / dezessete (Brasiliassa)
 * 18 : dezoito
 * 19 : dezanove (Portugalissa) / dezenove (Brasiliassa)


 * 20 : vinte
 * 21 : vinte-um/uma
 * 2X : vinte-dois/duas


 * 30 : trinta
 * 40 : quarenta
 * 50 : cinquenta (Portugalissa) / cinqüenta (Brasiliassa)
 * 60 : sessenta
 * 70 : setenta
 * 80 : oitenta
 * 90 : noventa


 * 100 : cem
 * 200 : duzentos/as
 * 300 : trezentos/as


 * 1000 : mil
 * 2000 : dois mil
 * 1,000,000 : milhão
 * 1,000,000,000 :
 * 1,000,000,000,000 :
 * numero _____ (juna, bussi, jne) : número _____
 * puoli : metade
 * vähemmän : menos
 * enemmän : mais

Aika

 * nyt : agora
 * myöhemmin : depois
 * ennen : antes de
 * aamu : manhã
 * iltapäivä : tarde
 * ilta : alkuillasta sanotaan "tarde" ja myöhemmin "noite"
 * yö : noite

Kellonaika

 * kello yksi aamulla : uma hora da manhã
 * kello kaksi aamulla : duas horas da manhã
 * keskipäivä : meio-dia
 * kello kolmetoista : uma hora da tarde
 * kello neljätoista : duas horas da tarde
 * keskiyö : meia-noite

Kesto

 * _____ minuutti: _____ minuto(s)
 * _____ tunti: _____ hora(s)
 * _____ päivä: _____ dia(s)
 * _____ viikko: _____ semana(s)
 * _____ kuukausi / kuukautta : _____ mês(meses)
 * _____ vuosi / vuotta : _____ ano(s)

Päivät

 * tänään : hoje
 * eilen : ontem
 * huomenna : amanhã
 * tällä viikolla : esta semana
 * viime viikolla : a semana passada
 * ensi viikolla : próxima semana


 * sunnuntai : domingo
 * maanantai : segunda-feira
 * tiistai : terça-feira
 * keskiviikko : quarta-feira
 * torstai : quinta-feira
 * perjantai : sexta-feira
 * lauantai : sábado

Kuukaudet

 * tammikuu : Janeiro
 * helmikuu : Fevereiro
 * maaliskuu : Março
 * huhtikuu : Abril
 * toukokuu : Maio
 * kesäkuu : Junho
 * heinäkuu : Julho
 * elokuu : Agosto
 * syyskuu : Setembro
 * lokakuu : Outubro
 * marraskuu : Novembro
 * joulukuu : Dezembro

Värit

 * musta : preto
 * valkoinen : branco
 * harmaa : cinzento
 * punainen : vermelho
 * sininen : azul
 * keltainen : amarelo
 * vihreä : verde
 * oranssi : laranja
 * violetti : violeta
 * ruskea : castanho (Portugalissa) / marrom (Brasiliassa)
 * pinkki : rosa

Paikannimet

 * Amerikka : América
 * Kanada : Canadá
 * Tanska : Dinamarca
 * Viro : Estónia
 * Suomi : Finlândia
 * Ranska : França
 * Saksa : Alemanha
 * Japani : Japão
 * Norja : Noruega
 * Venäjä : Rússia
 * Espanja : Espanha
 * Ruotsi : Suécia
 * USA : Estados Unidos


 * Kööpenhamina : Copenhagem
 * Lontoo : Londres
 * Pariisi : Paris
 * Pietari : Sao Petersburgo
 * Tukholma : Estocolmo

Bussi ja juna
Quanto custa o bilhete para ___? Um bilhete para _____, obrigado Para onde vai o trem/onibus? Onde esta o trem/onibus para ____? Onde o trem para ____? Quando o onibus/trem para _____ sai? Quando o trem chega a _____?
 * Paljonko lippu maksaa _____? :
 * Yksi lippu _____, kiitos. :
 * Minne tämä juna/bussi menee? :
 * Missä on _____n juna/bussi? :
 * Pysähtyykö tämä juna/bussi _____ssa? :
 * Milloin _____n juna/bussi lähtee? :
 * Milloin tämä juna/bussi saapuu _____? :

Ohjeet

 * Miten pääsen _____ ? :
 * ...juna-asemalle? :
 * ...bussiasemalle? :
 * ...lentokentälle? :
 * ...keskustaan? :
 * ...retkeilymajaan? :
 * ... _____-hotelliin? :
 * ...Yhdysvaltojen/Kanadan/Australian/Britannian konsulaattiin? :
 * Missä on paljon... :
 * ...hotelleja? :
 * ...ravintoloita? :
 * ...baareja? :
 * ...nähtävyyksiä? :
 * Voitko näyttää kartalla? :
 * katu :
 * Käänny vasemmalle. :
 * Käänny oikealle. :
 * vasen :
 * oikea :
 * eteenpäin :
 * kohti _____ :
 * _____n ohi :
 * ennen _____ :
 * Varo _____. :
 * risteys :
 * pohjoinen :
 * etelä :
 * itä :
 * länsi :
 * ylämäki :
 * alamäki :

Taksi

 * Taksi! : Taxi!
 * _____, kiitos. : Para ____, por favor
 * Paljonko maksaa mennä _____: Quanto é para ____
 * Sinne, kiitos. : Para ____, por favor

Majoitus

 * Onko teillä vapaita huoneita? : Tem quartos livres?
 * Miten paljon olisi huone yhdelle/kahdelle hengelle? : Quanto é o quarto para uma pessoa / para duas pessoas?
 * Tuleeko huoneen mukana... : Está incluído ___
 * ...lakanat? :
 * ...kylpyhuone? : o banheiro
 * ...puhelin? : o telefone
 * ...televisio? : o televisão
 * Voinko nähdä huoneen ensin? : Posso ver o quarto primeiro?
 * Onko teillä mitään hiljaisempaa? : Tem um quarto mais quieto?
 * ...isompaa? : maior?
 * ...puhtaampaa? : mais limpo?
 * ...halvempaa? : mais barato?
 * Otan sen. : Vou o levar
 * Yövyn _____ yötä. : Vou ficar ___ noites
 * Voitteko ehdottaa toista hotellia? : Pode me recomendar um outro hotel, por favor?
 * Onko teillä turvasäilöä? :
 * ...turvalokeroita? :
 * Kuuluuko aamiainen/illallinen hintaan? : O cafe da manha está incluído?
 * Mihin aikaan on aamiainen/illallinen? : Quando é o café da manha / o jantar?
 * Olkaa hyvä ja siivotkaa huoneeni. : Por favor, podem limpar o meu quarto?
 * Voitteko herättää minut kello _____? : Por favor, podem me despertar a ____?
 * Haluaisin kirjautua ulos. :

Raha

 * Hyväksyttekö euroja? : Aceita euros?
 * Hyväksyttekö Amerikan dollareita? : Aceita dólares americanos?
 * Voinko maksaa luottokortilla? :
 * Voiko teillä vaihtaa rahaa? :
 * Missä voin vaihtaa rahaa? : Onde posso trocar dinheiro?
 * Voiko teillä vaihtaa matkashekkejä? :
 * Missä voin vaihtaa matkashekkejä? :
 * Mikä on vaihtokurssi? :
 * Missä on :

Syöminen

 * Pöytä yhdelle/kahdelle kiitos. : Mesa para uma pessoa / duas pessoas, por favor.
 * Saisinko ruokalistan? : Queria o cardápio, por favor.
 * Voinko nähdä keittiön? : Posso ver a cozinha?
 * Onko teillä paikallisia erikoisuuksia? : Voce tem comidas locais?
 * Olen kasvissyöjä. : Eu sou vegetariano/a.
 * En syö sianlihaa. : Eu nao como porco.
 * En syö naudanlihaa. : Eu nao como carne de vaca.
 * Voitteko tehdä siitä kevyttä? : Gostaria de ter uma refeiçao mais leve?
 * päivän ateriaa : refeiçao do dia
 * à la carte : à la carte
 * aamiainen : cafe da manha [BR], pequeno almoço [PT]
 * lounas : almoço
 * illallinen : jantar
 * Saisinko _____. : Queria ____.
 * Saisinko jotain _____n kanssa. : Queria com ____.
 * kana : frango
 * naudanliha : carne de vaca
 * poro : rena
 * kala : peixe
 * silli : arenque
 * silakka : arenque
 * kinkku : presunto
 * makkara : salsicha
 * juusto : queijo
 * munia : ovos
 * salaatti : salada
 * leipä : pão
 * paahtoleipä : torrada
 * nuudelit : noodles
 * riisi : arroz
 * pavut : feijoes
 * Voitko tuoda lasin _____? : Pode trazer um copo, por favor?
 * Saisinko kupin _____? :
 * Saisinko pullon _____? : Pode trazer uma garrafa, por favor?
 * Suuri pullo : uma garrafa grande (uma ga-HHA-ffa grandze [BR])
 * Pieni pullo : uma garrafa pequena (uma ga-HHA-ffa pekeena [BR]
 * kahvi : café
 * tee : chá
 * mehu : suco [BR], sumo [PT]
 * soodavettä : água com gás
 * tavallinen vesi : água sem gás
 * vesi : água
 * olut : cerveja
 * puna-/valkoviiniä : vinho tinto, vinho branco
 * Saisinko _____? : Queria ___
 * suolaa : sal
 * pippuria : pimenta
 * voita : manteiga
 * Anteeksi, tarjoilija? : Desculpe/a, o garçom, por favor.
 * Olen valmis. : Estou pronto/a
 * Herkullinen. : Delicioso
 * Voitteko tyhjentää pöydän? : Voce pode tirar a mesa
 * Lasku, kiitos. : A conta, por favor

Baarit

 * Myyttekö alkoholia? :
 * Onko teillä pöytiintarjoilua? :
 * Yksi olut/kaksi olutta kiitos. : Uma cerveja / duas cervejas, por favor
 * Lasi puna-/valkoviiniä kiitos. : Um copo de vinho tinto / de vinho branco
 * Yksi tuoppi kiitos. : Um copo de cerveja, por favor
 * Yksi pullo kiitos. : Uma garrafa, por favor
 * _____-_____, kiitos. :
 * viskiä :
 * vodkaa :
 * rommia :
 * vettä :
 * soodavettä :
 * tonic-vettä :
 * appelsiinimehua : suco de laranja
 * kolaa : coca
 * Onko teillä pikkupurtavia? :
 * Yksi vielä, kiitos. : Mais um, por favor!
 * Toinen kierros, kiitos. :
 * Mihin aikaan suljette? :

Ostokset

 * Onko teillä minun koossani? : Tem em meu tamanho?
 * Paljonko tämä maksaa? : Quanto custa? / Quanto é?
 * Se on liian kallis. : É muito caro.
 * Miten olisi _____? :
 * kallis : caro
 * halpa : barato
 * Minulla ei ole varaa siihen. :
 * En tahdo sitä. : Não o quero
 * Huijaatte minua. : Você está me enganando
 * En ole kiinnostunut. : Não me interessa
 * Hyvä, otan sen. : Vou o levar
 * Voinko saada muovipussin? : Queria um saco plástico
 * Lähetättekö tavaroita myös (ulkomaille): Podem enviar (para fora do páis)?
 * Tarvitsen... : Preciso de ...
 * ...hammastahnaa. : pasta de dentes
 * ...hammasharjan. :
 * ...tampooneita. :
 * ...saippuaa. : sabão
 * ...shampoota. :
 * ...särkylääkettä. :
 * ...flunssalääkettä. :
 * ...vatsalääkettä. :
 * ...partaterän. :
 * ...sateenvarjon. :
 * ...aurinkovoidetta. : quarda-chuva
 * ...postikortin. : carta postal
 * ...postimerkkejä. : selo
 * ...pattereita. :
 * ...kirjepaperia. :
 * ...kynän. : caneta
 * ...suomenkielisiä kirjoja. : livros em finlandês
 * ...suomenkielisiä lehtiä. : revistas em finlândes
 * ...suomenkielisen sanomalehden. : jornal em finlandês
 * ...englanti-suomi sanakirjan. : dicionârio de finlandês e inglês

Ajaminen

 * Haluaisin vuokrata auton. : Queria alugar um carro
 * Voinko saada vakuutuksen? :
 * stop : Para
 * yksisuuntainen : Sentido único
 * antaa tietä/'kolmio' :
 * ei pysäköintiä :
 * nopeusrajoitus :
 * bensa-asema :
 * bensiini :
 * diesel :

Virkavalta

 * En ole tehnyt mitään väärää. : Não fiz nada de errado.
 * Se oli väärinkäsitys. : Foi um desentendimento.
 * Minne viette minut? : Para onde voce me leva?
 * Olenko pidätetty? : Estou preso?
 * Olen Suomen kansalainen. : Eu sou cidadao finlandes.
 * Haluan puhua Suomen/EU&#58;n suurlähetystön kanssa: Eu quero falar com a embaixada finlandesa
 * Haluan puhua lakimiehelle. : Eu quero falar com meu advogado.
 * Voinko vain maksaa sakot nyt : Posso pagar a multa agora?

Opi lisää
Sprachführer Portugiesisch Portuguese phrasebook Guia de conversación portugués Guide linguistique portugais Frasario portoghese ポルトガル語会話集 Португальский разговорник